Türk Kroniği

Bu sayfa, Türk Kroniği eserinin ONB (Z253367704) kaynaklı Almanca baskısından yapılan Türkçe tam metin aktarımını içerir. Çeviri sürmektedir; bölümler hazırlandıkça yayınlanır.

Editoryal açıklama

Bu yayın, 16. yüzyıl Avrupa'sında kaleme alınmış birincil bir tarih belgesinin nesnel arşivlenmesi amacıyla sunulmaktadır. Metin, kaynak baskıya sadık kalınarak mümkün olduğunca birebir Türkçeye aktarılmıştır; çeviri sürecinde yapay zekâ desteğinden yararlanılmış, nihai metin insan denetimiyle yayıma hazırlanmaktadır.

Eserde geçen Türklere, İslam'a ve Hıristiyan dünyasının ötekisine yönelik ağır, önyargılı ve günümüzde hakaret sayılabilecek ifadeler — özgün metinde nasıl duruyorsa — bilinçli olarak kırpılmamıştır. Bu tercih, yayıncının görüşünü yansıtmaz; 1577 tarihli söylemin tarihî bağlamını korumak ve belgeyi tahrif etmemek içindir. Tarihî kaynakları sansürlemek, onları anlaşılmaz ve yanıltıcı hale getirir; Esmer Kronik bu ilkeye bağlı kalır.

Okur, karşısında dönemin savaş propagandası, dini çatışma dili ve siyasi polemiğini bulur; metin bugünkü bilgi ve değerlerle örtüşmek zorunda değildir. Amaç, geçmişin kendi sesiyle okunabilmesini sağlamaktır.