Hıristiyan Okuyucuya Önsöz

Hıristiyan Okuyucu; bu "İkinci Kitabın" 1 girişinde, o dinin kurucusu olan Muhammed'in 2 kim olduğu, durumu, Tanrı ve dünya karşısındaki konumunun ne olduğu üzerine daha geniş 3 ve detaylı bir yazı yazmak uygun olabilirdi. Ancak bu kitabı asıl yazan Cenevizli 4 yazar 5, bizzat Türkiye'de esir yaşamasına ve şüphesiz bu konularda bilgi sahibi olmasına rağmen, kitabına bu şekilde başlamayı tercih etmemiş, Muhammed hakkındaki bilgileri kitabının diğer bölümlerine bırakmıştır. Ben de bu nedenle 6 onun bu tercihine sadık kaldım ve kitaba fazladan bir şey eklemedim.

Sadece şu gerçeği Hıristiyan okuyucuya girişte kısaca hatırlatmalıyım: Muhammed, Sergios 7 adındaki Arap bir keşişle 8 birlikte, bu Sarazen 9 ve Türk dinini, birçok insanın ruhuna büyük zararlar verecek ve onları mahvedecek şekilde icat etmiştir. Kendi sapkınlıklarını 10 oluştururken, daha eski sapkınların öğretilerinden ve Kutsal Yazılar'dan işlerine gelenleri 11 alıp kullanmışlardır. Bu şeytani zehri 12, Kurtarıcımız İsa Mesih'in doğumundan 622 yıl sonra, İmparator Herakleios döneminde yaymaya başlamışlardır. Bu tarih, Papa III. Bonifatius'un İmparator Phocas'ın izniyle kendisini tüm prenslerin ve piskoposların üzerinde ilan etmesinden 13 çok kısa bir süre sonradır.

Papa'nın ve Muhammed'in ortaya çıkardığı bu iki "yenilik" 14, Hıristiyan alemine çok büyük zararlar vermiştir ve şüphesiz ki Kutsal İncil'in ve Tanrı'nın sözünün ihmal edilmesi, tembelliğimiz 15 ve güvende olduğumuzu sanmamız yüzünden başımıza musallat olmuşlardır. Eğer Hıristiyanlar olarak Tanrı'nın kelamını küçümseyip bu rahatlık içinde 16 kalmaya devam edersek; korkarım ki bu Muhammedî zehir, nasıl ki Afrika, Arabistan, Asya ve Yunanistan'ı 17 zehirleyip kirlettise, sonunda bizim Almanya'mızı 18 da kirletecek ve yozlaştıracaktır! Yüce Tanrı bizi bundan korusun, merhametini esirgemesin ki Muhammed'in krallığı tez zamanda yok olsun 19.

Ancak yine de, Schiltberger 20 gibi diğer yazarlar, kendi tarihlerinde Muhammed'in nasıl ortaya çıktığını ve güçlendiğini kısaca anlatmışlardır. Bu, yazarımız Menavino'nun anlatımına bir özet 21 teşkil edebilir. Bu nedenle, okuması ilginç olduğu için, Schiltberger'in o bölümünü kelimesi kelimesine buraya ekliyoruz:

• Aslında burada inançla ilgili kitabın/bölümün başına dönülüyor
• SNachometh/Machometh
• weitleufftiger
• Genueſer
• Menavino
• çevirmen/yayıncı olarak
• Sergio
• Mönch
• Saracener
• Ketzerey
• außgeklaubet
• Gifft
• 607
• Neuwerung
• nachleſſigkeit
• ſicherheit
• Greciam
• Teutſchland
• außgetilget
• Hans Schiltberger
• Argument