44. Bölüm — Saray görevlileri ve Haçlı planı

Arabacıbaşı 1: Nakliye ve vagonlardan sorumlu komutandır 2. Günlük maaşı 40 akçedir. Emrinde günlüğü 6 akçe olan 3.000 adet arabacı ve kargo görevlisi 3 vardır.

İmrahorbaşı 4: Saray ahırlarının 5 başkomutanlarıdır. İki tanedirler; baş olanı günlük 500, diğeri 200 akçe alır. Tüm eşek sürücüleri, semerciler, mahmuzcular ve deve sürücüleri 6 onlara bağlıdır. Emrinde 4.000 seçkin süvari vardır.

Çavuşbaşı 7: Çavuşların 8 en başıdır. Tüm Türk sarayının en büyük subaylarından biridir. Otoritesi öylesine büyüktür ki; rütbesi ne olursa olsun 9 birinin yanına gidip, "İmparator beni gönderdi, kelleni 10 keseceğim" derse; elinde hiçbir mühür veya padişah fermanı 11 olmasa bile, o kişi hiçbir itiraz etmeden boynunu uzatmak zorundadır!

Mehterbaşı 12: İki farklı Mehterbaşı vardır. Birincisi, seferlerde çadırların 13 kurulmasından ve savaş teçhizatından sorumludur. Emrinde günlüğü 5 akçe olan 60 çadırcı/mehter vardır. İkincisi ise borazancıların 14, savaş köslerinin 15 ve diğer çalgıcıların başıdır. Emrinde yaya ve atlı 200 müzisyen vardır.

Emir-i Alem 16: Türk İmparatorunun Sancaktarıdır. Sancağında bir At Kuyruğu 17 taşır. 18 Bu adet, miğferinde at kuyruğu taşıyan Büyük İskender'in 19 bir hatırasıdır. Günlüğü 200 akçedir. Ayrıca atların, katırların ve develerin arpası ile yeminden sorumlu Arpa Emini 20 ve sokakların temizliğinden sorumlu Şehremini 21 de sarayın önemli görevlileridir.

İmparatorun kendi sarayının 22 içinde, kadınlarının ve çocuklarının yaşadığı ayrı bir Saray 23 daha vardır. Kadınlara Sultan 24 denir. Odalarda, başlarında hadımların 25 bulunduğu üç yüzden fazla genç bakire 26 yaşar. Yaşlı kalfalar onlara dikiş ve nakış öğretir. Her birinin günlüğü 15 akçedir. Bayram 27 dedikleri paskalyalarında yılda iki kez ipek kıyafetlerle ödüllendirilirler.

İmparator bu kızlardan birini beğenir ve onunla yatarsa, ona bin akçe 28 hediye eder. Bu kız diğerlerinden ayrılır ve büyük bir onura kavuşur. Ancak bu kızlar 25 yaşına gelir de imparator tarafından seçilmezlerse, rütbelerine göre Sipahi Oğlanlarına 29 veya diğer hizmetkarlara eş olarak verilirler 30. Galata'da 31 ve Edirne'de 32 de benzer saraylar vardır ve oralarda da yüzlerce İç Oğlanı 33 ve acemi yeniçeri 34 eğitilir.

Tersane 35: Pera'nın denize bakan kısmındadır. Burada 200 marangoz ve 60 kalfa çalışır. Gemi inşası için dünyanın en güzel ahşaplarına ve malzemelerine sahiptirler. Fakat bilinmelidir ki Türkler kalyon ve gemi yapımında inanılmaz derecede tecrübesiz ve beceriksizdirler 36! Gemileri o kadar kaba, büyük ve hantal 37 yaparlar ki denizde yönlendirmesi çok zordur. Barbaros 38 Kaptan Paşa 39 olana kadar, Türkler denizcilikten hiç anlamazlardı. Halen donanma kuracaklarında Yunanistan veya Anadolu'dan çobanları 40 toplayıp zorla küreklere oturturlar!

Türkler, bakabilecekleri kadar çok kadın alabilirler, ancak yasa onlara dört eşe kadar izin verse de genellikle tek bir yasal eşleri 41 vardır. Bizim aksimize kadınlar çeyiz getirmez; erkekler kızın ailesine para 42 öder. Kadınlar sokağa yüzleri açık çıkmazlar. Kadınlar saçlarını, ellerini ve ayaklarının dışını mersin ağacına benzeyen Kına 43 denen bir bitkiyle boyarlar; limon veya nar suyuyla karıştırdıkları bu boya sayesinde tırnakları kıpkırmızı 44 olur. Bu boya üç haftada bir yenilenir.

Giysilerinde altın sırmalar ve ipekler kullanırlar. Türkler, bizim 45 giydiği o devasa ve utanç verici kasık torbalarından 46 inanılmaz derecede tiksinirler! Eğer bu parçayı giyen bir Hıristiyan esir ellerine düşerse, o parçayı pantolonundan kesip atarlar.

Karakterleri: Türkler, güneşin altında kendilerine denk kimse olmadığına inanan inanılmaz kibirli ve gösterişli 47 bir halktır. Çok tembeldirler 48. Şövalyece savaşmaktan ziyade yiyip içmeye ve oburluğa 49 düşkündürler! Bazen üç gün boyunca yerdeki bir sofranın 50 etrafında sofra başında kıvrılmış halde 51 oturur ve sadece tuvalete gitmek için kalkarlar. Şarap yasak olmasına rağmen Yahudi veya Hıristiyanlardan alıp sarhoş olana kadar içerler. Şarap bulamazlarsa, tüm korkuyu ve acıyı alan Afyon 52 yerler.

53: Üzerinde Tanrı'nın adı yazıyor olabilir korkusuyla, yazılı hiçbir kağıdı 54 tuvalette veya kirli bir işte kullanmazlar, paralarını kağıda sarmazlar. Yerde kağıt bulurlarsa çiğnenmesin diye hemen kaldırırlar.

Biz kendimize İsa'dan dolayı Hıristiyan derken, onlar kendilerine Muhammed'den dolayı Müslüman 55 derler. Bize ise Gavur 56 derler. Özellikle Yunanlıları hor görürler ama Batılılara/Romalılara saygı duyarlar 57.

Kelime-i Şehadetleri 58 onların temelidir. Bir Hıristiyan kazara bile bu sözü söylerse ya Müslüman olmalı ya da ölmelidir. Hz. İsa'ya 59 büyük saygı duyarlar; O'nun Tanrı'nın Meryem'e 60 üflediği Kutsal Ruh/Kelime olduğuna inanırlar. Ancak İsa'nın Yahudiler tarafından çarmıha gerildiğine ASLA inanmazlar; Tanrı'nın o yüce peygamberi o aşağılık millete ezdirmeyeceğini, çarmıha başkasının gerildiğini savunurlar.

Yahudi Nefreti: Yahudilerden 61 o kadar iğrenirler ki, onlarla asla yemek yemez veya evlenmezler! Bir Yahudi Müslüman olmak isterse, onu doğrudan kabul etmezler; önce Hıristiyan olmasını şart koşarlar! Ancak Hıristiyan kadınlarla rahatça evlenir ve onların kendi dinlerinde kalmasına izin verirler. Günde beş vakit namaz kılarlar 62. Öncesinde mutlaka ellerini, ayaklarını ve yüzlerini yıkarlar. Tuvalet ihtiyaçlarını giderirken o kadar temiz ve gizlidirler ki, bu kurallara uymayan Hıristiyanlara "temizlik kurallarına uymayan Hıristiyanlar" 63 derler. Ramazan'da 64 bir ay oruç tutarlar.

Batıl İnançlar: Sihre, kehanete ve suya mum damlatarak fal bakmaya çok inanırlar. Kadere 65 imanları tamdır; alın yazısından ve ölüm saatinden asla kaçılamayacağına inanırlar. Sıkıntıda azizlere dua ederler. Bizim azizlerimizden sadece birini tanırlar: Onu "Boz Atlı Hızır" 66 diye adlandırırlar. Onu, beyaz veya gri bir ata binen büyük bir şövalye olarak tasvir ettikleri için çok saygı duyarlar.

İmparatorun sadece Paşa Vezir 67 adı verilen 3 veya 4 danışmanı vardır. 68. İbrahim Paşa 69: Aslen Epir bölgesindeki Parga'dandır. Tam bir otoriteye sahiptir. Babası Hıristiyan bir esnaftı, ama öylesine sarhoş bir şarap fıçısıydı 70 ki sık sık sokaklarda çamur içinde sızardı. İbrahim Paşa onu bu iğrenç sarhoşluktan asla kurtaramadı. Diğer Yetkililer:

• Müftü 71: Roma'daki Papa neyse o da odur. Sadece dini yasalarla ilgilenir.
• Kazasker 72: Biri Avrupa, diğeri Asya için iki tanedirler. Tüm kadıları 73 onlar atar.
• Nişancıbaşı 74: Baş Şansölye gibidir, padişahın mührünü 75 basar.

Sarayda 6.000 civarında Acemi Oğlan 76 vardır. "Masum çocuklar" anlamına gelir. Türk İmparatoru her dört yılda bir kendisine tabi olan Hıristiyan topraklardan, erkek çocukları vergi 77 olarak toplar. En güzelleri ve en yeteneklileri doğrudan saraya gönderilir. Daha az yetenekli olanlar 78 ise Bursa ve Karaman'daki Türk köylülerinin ve çobanlarının yanına verilir. Orada yıllarca tarla sürer, zorluğa, yağmura, rüzgara alışır ve Türkçe öğrenirler. Dört yıl sonra bu sertleşmiş gençler İstanbul'a çağrılır ve Yeniçeri 79 veya Solak olarak orduya katılırlar.

Sarayda en çok konuşulan dil Türkçedir 80. Çünkü her padişah tahta çıktığında bu dili yücelteceğine yemin eder. İkinci dil, Kur'an'ın dili olan Arapçadır. Üçüncü dil, Yeniçeriler arasında çok yaygın olan ve dünyadaki en bereketli/yaygın dil sayılan Slavcadır 81. Dördüncüsü ise Konstantinopolis ve Pera halkının dili olan Yunancadır.

Askeri Disiplin ve Başarı: Türk ordusundaki disiplin 82 dünyanın hiçbir yerinde görülmemiştir! Aralarında asla kavga çıkmaz. Üç nedenden dolayı Hıristiyanlardan daha iyi askerlerdir:

1. İtaat: Komutanlarına mutlak itaat ederler. 83.

2. Kader İnancı: Düşmana neşeyle saldırırlar, çünkü ölüm saatinin alınlarına yazılı olduğuna 84, bundan asla kaçamayacaklarına inanırlar.

3. Lojistik ve Kanaatkârlık: Ekmek veya şaraba ihtiyaç duymazlar! Sadece su ve pirinçle yaşarlar. Yanlarında, sıcak suyla karıştırıp lapa 85 yaptıkları kurutulmuş ve tuzlanmış et tozu 86 taşırlar. En büyük açlıkta atlarının damarını kesip kanını içerler 87. Oysa bizim askerlerimiz şarap ve ekmek olmadan savaşamaz.

Türklerle savaşırken Hıristiyanların en büyük zaafı erzak 88, ekmek ve şarap lojistiğidir! Romalılar savaşta sadece su içer ve kavrulmuş tahıl yerdi. Oysa biz, Türklerin atlı sürülerinin cirit attığı arazilere devasa fırın arabaları 89 ve erzak vagonları sürüklüyoruz. Bu hantallıktan vazgeçmeli, askerlerimize torbalarında bisküvi 90 taşıtmalıyız.

En önemlisi, eğer Türkleri yenmek istiyorsak, sırf içmeye ve övünmeye meyilli 91 askerleri değil, Tanrı'ya bağlı, dindar ve disiplinli komutanları seçmeliyiz. Alman piyadeleri 92 ve İspanyol tüfekçileri 93 birleşirse Yeniçerileri ezer geçer!

Büyük Haçlı Seferi Planı: Eskiden Papa Leo zamanında askeri danışmanların sunduğu şu mükemmel plan 94 uygulanmalıydı: Türkleri kendi evlerinde üç koldan vurmak!

1. İmparator Maximilian; Almanlar, Macarlar, Bohemyalılar ve Lehlerle Sırbistan üzerinden saldıracak.

2. İspanya Kralı Ferdinand; Napolililer ve Sicilyalılarla Apulia'dan çıkıp Arnavutluk'a 95 girecek. 96.

3. Fransa Kralı; ordusuyla Arcadia 97 bölgesine çıkacak.

4. İngiltere Kralı Henry 98 ise Venediklilerle birlikte donanmasıyla Çanakkale Boğazı'nı 99 kapatıp denizden Konstantinopolis'i vuracak.

Ancak Hıristiyan krallarının kendi aralarındaki çekişmeleri ve günahlarımız yüzünden Tanrı bu planın gerçekleşmesine izin vermedi. Bizi bu düşman 100 aracılığıyla cezalandırıyor. Tanrı hepimize merhamet etsin ve bizi bu beladan 101 kurtarsın.

• Arabagbaſſi
• Türkçede arabaya "Araba/Wagen" denir
• Arbagiz
• Bracorbaſſi
• Agaſoner
• Camelführer
• Chiausbaſſi
• Steckenknecht/Scherganten - asalı muhafızlar/polisler
• bir Beylerbeyi bile olsa
• Kopff
• Brieff
• Mechterbaſſi
• Zelten
• Troſſieter
• Heerbaucken
• Imralis Aga
• Roßſchwantz / Tuğ
• Bana anlatıldığına göre
• Alexanders Magni
• Arpaemyn / Prouiandtmeiſter
• Saraemyn
• Sarayo
• Harem
• Sultanes/Königin
• Eunuchi
• Jungfrauwen/Cariyeler
• Bayram
• tauſend Aſperos
• Spachoglanern
• Çıkma yaparlar
• Pera
• Adrinopoli
• Knaben
• Janniſeroter
• Zeughauß / Terſenaln
• vngeſchickt
• dolpecht
• Barbaroſſe
• Beglerbeg
• Coynariß/Koyunarı
• Eheliche
• Başlık
• Cna
• roth
• Avrupalıların
• Läzen / Codpiece / Braguette
• prächtig, ſtolz
• faul
• füllerey, ſauffen
• Tiſch
• gleich wie die Säw beym Trog
• Aſion/Oppion
• Bir Erdemleri
• Papyr
• Muſulman/Meſſolmans
• Caours / Kafir
• hepsine "Frenk/Franzoſen" derler
• Lâ ilâhe illâllah, Muhammedün Resûlullah...
• Jeſſe/Iſſa
• Merien Ana
• Chifout/Çıfıt
• Czalauat
• Chunoup Caour
• Ramadan
• fürſehung Gottes
• Dereletz Bozatle - Hıdırellez/Aziz George sentezi
• Viſirbachas
• Kitabın yazıldığı dönemde bunlar Ayas, Kasım ve İbrahim Paşa'dır
• Ibraymbacha
• verſoffener Kundt
• Moffty
• Cadizleskier
• Cadis
• Naſſangibaſsi
• Bitſchir
• Azamoglan/Jamoglan
• Tribut
• vngeſtalten
• Janniſſar
• Türckiſche Sprach
• Sclauonier
• Diſciplin
• Bizim Hıristiyan askerler ise sık sık komutanlarına isyan eder
• Perſuaſion
• Brey
• Pastırma/Kavurma tozu
• Blut zur ſpeiß
• Prouiand
• Backöfen
• Biſcot
• Scharhanſen vnd ruhmreiſigen Waghälß/Wein vnd Bierbalger
• Landsknecht
• Hackenſchützen
• Rahtſchläg
• Albania
• Bölge halkı Türklere isyan edecektir
• Yunanistan
• Henricus
• Dardanel
• Erbfeind
• Rute