34. Bölüm — Süleyman ve babasının portresi

On birinci Türk İmparatoru olan Sultan Süleyman 1, uyuduğu yatak odasında 2, yatağının hemen başucunda asılı duran, babası Sofi'nin 3 bir portresini 4 bulundururdu. Bu tablonun üzerinde şu sözler yazılıydı: "Ben Sultan Selim Osman 5; Kralların Kralı, Efendilerin Efendisi, dünyanın ve Tanrı'nın çocuklarının 6 en büyük Prensi."

Tablonun bir tarafında, Türkçe yazılmış ve dilimize kabaca şöyle çevrilebilecek kafiyeli bir şiir 7 bulunurdu:

Bir Prens ki bizzat kendisi / Savaş meydanında aramazsa şanını, Kendi canını ve bedenini / Düşman karşısında atmazsa tehlikeye, İyi bilsin ki tüm sanatı / Ve tüm savaşları boşunadır, Savaştan hiçbir kazanç sağlayamaz / Attığı her adım geriye 8 gider.

Tablonun sağ tarafında ise Grekçe 9 yazılmış başka bir şiir vardı:

Gerçek ve kalıcı bir yönetim / Ki büyük bir Prens orada Korkusuzca ve güvenle yaşamak isterse / Sadece şu yolu izlemelidir: Kendi kanından olan tüm akrabaları / Ne kadar yakın olurlarsa olsunlar, Hepsini derhal katledip doğramalıdır / Ancak o zaman tehlikesiz ve şüphesiz kalabilir.

Tablonun diğer tarafında ise Slavca 10 bir şiir yazılıydı:

Biri sana karşı bir kez suç işlerse / Onu ikinci kez asla affetme, Derhal cezasını kes / Onunla daha fazla sabretme, Çünkü eski bir günahı affetmek / Yeni bir suça sebep vermektir.

Sultan Selim Osman, tüm krallıklarının ve imparatorluğunun tek varisi ve halefi olan oğlu Süleyman'a bu zorba kuralları 11, sözleri ve şiirleri miras bırakmıştı. Amacı onu gerçek bir savaşçıya dönüştürmek ve Hıristiyan kanına karşı yeterince kışkırtıp acımasızlaştırmaktı. Hatta Selim, bu resmin etrafına ve sağa sola bunlardan çok daha kötü 12 yazılar yazdırmıştı. Tüm bunları hayattayken, Türk krallığı ve imparatorluğundaki varislerine ve haleflerine ebedi bir anıt 13 olsun diye yaptırmıştı.

• Soldan Solyman
• Kammer
• Sultan Selim'in
• Retract oder Contrafactur
• Otthoman
• kullarının
• Reim
• Krebſgang
• Griechiſche Sprach
• Sclauoniſcher Sprach
• Tyranniſche Regeln
• viel erger
• gedechtniß