1. Bölüm — Muhammed ve Schiltberger eklentisi

Schiltberger'in kısa eklentisi

Muhammed'in 1 nasıl ortaya çıktığı ve inancını nasıl kurduğu şöyledir: Babası ve annesi Arabistanlı yoksul insanlardı. On üç yaşına geldiğinde evden ayrıldı 2 ve Mısır'a giden tüccarların yanına katıldı. Deve ve at gütmek 3 şartıyla onlarla seyahat etti. Muhammed nereye gitse veya nerede dursa, başının üzerinde her zaman siyah bir bulut 4 dolaşıyordu.

Mısır'a vardıklarında bir köyde konakladılar. O dönemde Mısır'da Hıristiyanlar yaşıyordu. Köyün rahibi 5 tüccarları evine davet edip onlara yemek verdi. Muhammed ise develere bakmak için dışarıda bırakıldı. Rahip, tüccarlara "Hepiniz burada mısınız?" diye sordu. Onlar "Dışarıda hayvanlara bakan bir çocuk hariç hepimiz buradayız" dediler. Ancak Rahip, eski bir kehaneti 6 biliyordu: Hıristiyanlığa karşı yeni bir din kuracak bir adam gelecekti ve o adamın işareti, başının üzerinde dolaşan siyah bir buluttu.

Rahip dışarı çıkıp baktığında o kara bulutu çocuğun 7 üzerinde gördü. Tüccarlardan çocuğu getirmelerini istedi. Rahip çocuğun adını sordu ve "Muhammed" cevabını alınca, onun o kehanetteki kişi olduğunu kesin olarak anladı. 8. Rahip çocuğu masasına oturttu, ona büyük onur gösterdi ve "Sen çok büyük bir öğretmen olacaksın, putperestler 9 arasında yeni bir inanç kuracaksın ve Hıristiyanları çok ezeceksin. Senden tek ricam, benim kendi halkımı 10 rahat bırakmandır" dedi. Muhammed bunu vaat etti.

Daha sonra Muhammed tüccarlarla Babil'e 11 gitti, Pagan yazılarında 12 büyük bir usta oldu. İnsanlara putlara tapmamalarını, çünkü onların ellerinin, ayaklarının, ağızlarının olmadığını; sadece yeri ve göğü yaratan Tek Tanrı'ya inanmaları gerektiğini vaaz etti. Babil Kralı'nı ve halkını bu inanca çevirdi. Kral ölünce onun karısıyla evlendi ve devasa bir ruhani lider 13 oldu.

Dört Halife Atfı

Yanında dört tane akıllı ve bilge adamı vardı. Birine ruhani/dini yargıyı verdi, adı Ömer 14 idi. İkincisine dünyevi/seküler yargıyı verdi, adı Osman 15 idi. Üçüncüsüne esnafı, teraziyi ve ticareti 16 denetleme görevini verdi, adı Ebubekir 17 idi. Dördüncüsünü ise ordusuna başkomutan 18 yaptı, adı Ali 19 idi ve onu Arabistan'ı kılıçtan geçirmesi için yolladı; "Kim bu dine dönmek istemezse onu kılıçla zorla" dedi. Pagan kitabında 20 yazılıdır ki, Muhammed bir günde inancı uğruna 90 bin kişiyi öldürtmüş ve Arabistan'ı zorla 21 inancına döndürmüştür.

İbadetler

Onların 22 yasası şöyledir: Bir erkek çocuk doğduğunda üçüncü yılında sünnet edilmelidir. Günde beş vakit namaz/dua 23 zorunludur. Camiye 24 girmeden önce ellerini, yüzlerini ve ayaklarını yıkarlar. Temizlenmeden camiye girmezler ve yıkandıklarında günah çıkartan bir Hıristiyan kadar temiz olduklarına inanırlar. Camiye girerken ayakkabılarını çıkarır, asla silahla 25 içeri girmezler. Camideyken konuşmak, sağa sola bakmak, tükürmek, öksürmek yasaktır; eğer hapşırmak veya öksürmek isterlerse dışarı çıkıp tekrar yıkanmalıdırlar 26. Kiliselerine Hıristiyanları asla sokmazlar.

Tatil günleri 27 Cuma'dır 28. O gün camiye gitmeyeni merdivene bağlayıp 29 sokaklarda gezdirir, sırtına 24 kırbaç vururlar. Cuma duasından sonra çalışmaları serbesttir; çünkü "boş durmak 30 çalışmaktan daha büyük günahtır" derler. İbadet ederken, Hıristiyanlık alemine 31 bela okur, intikam ister ve şöyle dua ederler: "Ey Tanrım, Hıristiyanların birleşmesine 32 asla izin verme! Çünkü onlar birbiriyle anlaşıp birleşirlerse, biz onların altında eziliriz."

Ölülerini doğrudan camilerin içine gömmezler, yolların kenarına veya tarlalara 33 gömerler ki yoldan geçenler onlar için dua etsin. Yılda bir ay boyunca, ay hilalden çıkıp tekrar yıldızlar görünene kadar gün boyu hiçbir şey yiyip içmeden oruç tutarlar 34. Oruç sırasında 35 kadınlarla yatmazlar.

Schiltberger'in 36 kehaneti ve anlattıkları böyledir. Diğer yazarlar ve Cenevizli 37 farklı şeyler söylese de, ana fikirde hepsi uyuşur: Muhammed'in öğretisi en zehirli sapkınlıktır 38. Ve kehanetlerine göre, bu din bin yıldan fazla ayakta kalamayacak ve sonunda çökecektir 39.

• Machometh
• elend
• hüten
• Wolcken/Schwartz
• Pfarrherr
• Prophecey
• Muhammed'in
• Kehanete göre o büyük bir adam olacak, Hıristiyanlara çok eziyet edecekti, ancak kurduğu din bin yıla ulaşamayacak, ardından çökecekti
• Heyden
• Ermenileri / Armenien
• Babyloni
• Heydniſcher Schrifft
• Celpha / Halife / Bapſt/Papa gibi
• Omar
• Otman
• Wag vnd Handtwerck
• Abubach
• Hauptmann
• Aly
• Kur'an/Alkoran
• mit dem Schwerdt
• Türklerin/Paganların
• viertagzeyten/fünfftag
• Tempel
• ſnei-dens ding
• abdest almalıdırlar
• Pazar günü yerine
• Freytag
• auff ein Leiter
• müſſig gehn
• Chriſtenheit
• einigung
• Landſtraſſen
• Faſten
• gündüz
• Schiltberger
• Menavino
• vergifftigſte Ketzerey
• ki bin yıla çok az bir zaman kalmıştır